海外の作品を見るとき、音声は原語のまま字幕で見るか、吹替で見るかを選べます。設定の場所は、アプリごとに少しずつ違います。切り替え方と、見づらいときの直し方を、順に整理します。
この記事が向いている人
- 音声と字幕の切り替え方を知りたい人
- 台詞が聞き取りにくい・字幕が読みにくい人
- 家族それぞれに合う見かたを決めたい人
音声・字幕・吹替の意味
動画配信には、音声の言語、字幕、吹替の3つの選び方があります。作品によって、用意されているものが違います。
音声は聞こえる言葉
原語のまま見るか、日本語の吹替で聞くかを、音声の設定で選びます。作品によっては、複数の言語が用意されています。
字幕は画面に出る文字
字幕は、音声とは別に選べます。原語の音声に日本語の字幕を付ける、日本語の音声に字幕を付けない、などの組み合わせが選べます。聞こえない人向けの、効果音や話し手を示す字幕が用意されている作品もあります。
吹替は日本語の音声
吹替は、別の人が日本語で演じ直した音声です。映像を見ながら、字幕を読まずに楽しめます。作品によって、吹替が用意されていないこともあります。
作品の情報で確かめる
音声や字幕の言語は、作品の詳細画面に書かれています。見る前に、必要な言語があるかを、確かめます。
言語の選択肢が少ない作品
作品によっては、音声や字幕の言語が少ないことがあります。見たい言語がない場合は、別の作品を選ぶか、字幕の無い見かたで我慢するかを、決めます。
編集部のひとこと
音声・字幕・吹替は、作品ごとに用意が違います。見る前に作品の詳細画面で言語を確かめると、見始めてから困ることが減ります。家族別の設定は「動画配信のプロフィール・視聴制限・暗証番」で残せます。
切り替える場所を知る
切り替えの場所は、再生画面の中にあることが多いです。ただし、アプリや機器ごとに、表示される位置や言葉が違います。
再生中の画面から
スマホやパソコンでは、再生画面をタップや、マウスで動かすと、音声と字幕の印が出ます。そこを押して、言語を選びます。
テレビのリモコンから
テレビでは、リモコンの決定ボタンや、上下のボタンで設定を出します。リモコンによって操作が違うので、説明書や、アプリの案内を見ます。
作品の詳細画面から
再生を始める前に、作品の詳細画面で、音声や字幕の言語が書かれていることがあります。見たい言語があるかを、先に確かめられます。
機器によって違う操作
同じアプリでも、機器によって操作の場所が違います。スマホは画面をタップ、テレビはリモコンの決定、パソコンはマウスの移動で、設定の画面が出ます。
再生を始めてから変える
再生中に設定を変えても、すぐに反映されるか、少し待つ必要があります。映像が止まる場合もあるので、見ている途中の変更は、落ち着いたタイミングで行います。
見づらいときの直し方
字幕が読めない、音が聞き取れない、といった困りごとは、設定でかなり改善できます。原因を切り分けて、ひとつずつ試します。
字幕が小さい・読めない
字幕の文字の大きさ、色、背景を変えられるアプリがあります。設定の画面の、字幕の項目を探します。変えられない場合は、機器側の設定で字幕を大きくできることもあります。
台詞が聞き取りにくい
台詞が小さく、効果音や音楽が大きいと感じるときは、音の設定を見直します。台詞を聞き取りやすくする機能がある機器もあります。イヤホンに替えると、聞こえ方が変わることもあります。
音と映像がずれる
音と映像のタイミングがずれると、違和感があります。ワイヤレスのイヤホンやスピーカーを使うと起きやすいので、有線に替えるか、機器の遅れを調整する設定を探します。
音が左右でずれるとき
片方のスピーカーやイヤホンだけ、音が小さいときは、機器の音のバランスの設定を見ます。接続の不具合のこともあるので、別の機器で試します。
目的別に組み合わせを決める
何のために見るかで、向く組み合わせは変わります。楽しむだけなら、見やすいもの。学ぶなら、原語と字幕。家族で見るなら、全員が分かるものを選びます。決めた組み合わせは、プロフィールごとに保存できることがあるので、家族それぞれの設定を残します。プロフィールの扱いは[[profile-310-miekata]]にあります。
作品ごとに設定する
音声と字幕の設定は、作品ごとに保存される場合と、アカウントごとに保存される場合があります。次に見るときに戻っていたら、設定の保存のしくみを確かめます。
子どもの設定を決めておく
子どもが見る作品は、吹替を基本にして、字幕を切っておくと、見やすくなります。プロフィールごとに残せると便利です。
見ている人の人数に合わせる
1人で見るなら、自分の好みで構いません。複数で見るなら、全員が分かる組み合わせを、先に話し合います。
語学の学びに使うとき
原語の音声と、原語の字幕を同時に出せると、聞いた言葉の綴りが確認できます。日本語の字幕と見比べて、意味を確かめる使い方もあります。ただし、字幕は、意味を要約していて、台詞そのままではないことがあります。学習として使うなら、自分でも聞き取る前提で、細かい違いは辞書で確かめます。作品の種類を探すときは[[yoga-403-genre]]の考え方が役立ちます。
読む速さに合う字幕を選ぶ
字幕は、台詞が速いと、読みきれないことがあります。一時停止や巻き戻しを使って、自分の速さで読みます。
原語の雰囲気を楽しむ
原語で聞くと、声の演技や言葉のリズムが、そのまま伝わります。字幕で意味を補えば、雰囲気と内容の両方を楽しめます。
機器の言語設定との違い
アプリの音声や字幕の設定と、機器やテレビの言語設定は、別のものです。機器の言語が変わると、アプリの案内の文字が変わりますが、作品の音声は変わりません。混同すると、設定を直す場所を間違えます。
あわせて読みたい
子どもや高齢の家族が見るとき
字幕を読むのが難しい子どもや、文字が小さく感じる家族には、吹替がある作品を選ぶと使いやすいです。字幕を大きくする設定も合わせて行います。音量は、大きすぎると周りの迷惑になるため、イヤホンやヘッドホンを用意すると、全員が心地よく見られます。親や祖父母に使い方を教える場面では、設定をあらかじめ決めておき、紙にメモして渡します。
操作を教えるときの工夫
高齢の家族に、字幕の切り替えを教えるときは、ボタンの位置を画面に印を付けて見せます。最初は、一緒に操作します。
切り替えの手順を紙にする
家族が使う機器ごとに、字幕と音声の切り替え手順を、短い言葉で紙に書いておくと、迷いません。
設定の保存場所を確かめる
音声と字幕の設定が、機器ごとに保存されるのか、プロフィールごとに保存されるのかを、確かめておきます。保存のしくみが分かれば、毎回の切り替えの手間が減ります。
機器の音の設定を整える
音声の言語を選んでも、機器側の音の設定が合っていないと、聞こえ方が変わります。テレビの音の設定は、アプリの設定とは別にあります。
台詞を聞き取りやすくする設定
テレビや音響機器に、台詞を強調する設定がある場合があります。使うと、効果音や音楽に埋もれにくくなります。
夜に小さな音で見る設定
夜は、音量を大きくできません。音の大きさの差を抑える設定があれば、小さな音量でも台詞が聞こえます。
字幕の読みやすい設定
字幕は、文字の大きさ、色、背景の濃さを変えられる場合があります。映像の明るさに合わせて、読みやすい組み合わせを選びます。
オフにする場面
字幕が映像の邪魔になる場面や、日本語の作品で字幕が不要な場面では、字幕を切ります。切り替えの場所は、再生画面の同じ印です。
字幕と吹替を作品ごとに選ぶ
同じ人でも、作品によって、字幕が合う日と、吹替が合う日があります。疲れているときは吹替、集中して見たいときは字幕、というように、その日の状態で選んで構いません。決め切らず、柔らかく使い分けます。
設定を変えても戻る場合の対処
設定を変えても、次の再生でまた戻ってしまう場合は、アプリの設定の保存先が違うか、更新の不具合の可能性があります。アプリを更新し、再度ログインして、設定をやり直します。それでも戻るなら、公式の質問で、同じ症状の情報を探します。
字幕の種類を知る
字幕には、種類があります。聞こえない人向けに、効果音や話し手の名前が入ったものと、台詞だけを表示したものです。
台詞の字幕
外国語の台詞を日本語にしたもので、多くの作品に付いています。表示のタイミングが、映像とずれていないかも確かめます。
聞こえにくい人向けの字幕
効果音や音楽の説明が入った字幕があります。耳の聞こえにくい家族と見るときや、音を出せない場所で見るときに助けになります。
耳が聞こえにくい家族と見る
耳の聞こえにくい家族とは、字幕を付けて、台詞が文字で追えるようにします。字幕の大きさを、全員が読める設定にします。
設定を変える前にメモを取る
音声と字幕の設定を変える前に、いまの設定をメモします。変えてみて合わなければ、元の設定にすぐ戻せます。変更の記録は、家族と共有するときの手がかりにもなります。
ひと目で見る早見表
| 選び方 | 向く場面 | 気をつけること |
|---|---|---|
| 吹替で見る | 作業しながら・子どもと見る | 作品により用意が無いことがある |
| 原語+日本語の字幕 | 作品の雰囲気を楽しみたい | 字幕を読む時間が要る |
| 原語+原語の字幕 | 語学の学び | 字幕は台詞と少し違うことがある |
| 日本語の音声+字幕 | 聞き取りにくいとき | 字幕の設定を残す |
| 静かな場所で見る | 字幕あり・小さな音 | イヤホンを使う |
| 家族と見る | 全員が分かる組み合わせ | 吹替か字幕かを話し合う |
チェックリスト
- 作品の詳細画面で音声と字幕の言語を見た
- 再生画面の設定の場所を確かめた
- 字幕の大きさと色を見やすくした
- 台詞の聞き取りやすさを確かめた
- イヤホンかスピーカーかを決めた
- 音と映像のずれが無いか確かめた
- プロフィールごとに設定を残した
コピーして使えるメモ
コピーしてスマホのメモに貼り、【】を書き換えて使います。
【音声と字幕の設定メモ】 作品:【 】 音声:【原語/日本語の吹替】 字幕:【なし/日本語/原語】 字幕の大きさ:【標準/大きめ】/色:【白/黄】 音の設定:【台詞を聞き取りやすく/標準】 使う機器:【テレビ/スマホ/ヘッドホン】 家族ごとの設定:【大人: 】【子ども: 】
契約する前の確認リストと、契約の管理メモを見る(コピー可)
【動画配信の契約前チェック】 □ 見たい作品・番組を3つ書いた □ その作品が「見放題」か「レンタル」かを公式サイトで確かめた □ 使うプランの月額(税込)を公式の料金表で確かめた □ 広告の有無を確かめた □ 同時に見る人数と台数を決めた □ 見る機器(テレビ・スマホ・パソコン)に対応しているか確かめた □ 無料体験の終了日と、そのあとの自動更新を確かめた □ 解約の手続きの場所を確かめた □ 支払い方法を決めた(アプリ内決済は解約先が別になることがあります)
【契約の管理メモ】 サービス名:【 】 プラン・月額:【 】円(税込) 申込みの日:【 月 日】 無料体験の終了日:【 月 日】 次の請求日:【 月 日】 解約の手続きの場所:【公式サイト/アプリ内/携帯会社】 見たいもの:【 】 見終わる予定の日:【 月 日】 同時に見る台数:【 】
総合型の動画配信を公式の表示で比べる
この記事の内容を確かめるときに使える総合型の動画配信を、公式サイトの表示(月額・無料体験・広告)で並べました。見るところは 総合型の動画配信の選び方 にあります。
| サービス | 料金(公式の表示) | 無料体験 | 広告 |
|---|---|---|---|
| DMM TV | 月額550円 | 14日間無料体験 | 記載なし |
| Amazonプライム(Prime Video) | 月額¥600/年額¥5,900。Prime Studentは月額¥300 | 30日間の無料体験 | 記載なし |
| Netflix | 広告つきスタンダード 月額990円/スタンダード 月額1,790円/プレミアム 月額2,590円 | 公式サイトに記載なし | 広告つきプランあり |
| Disney+(ディズニープラス) | 2つのプランの月額が¥1,250と¥1,670(税込)。年額プランもある | 公式サイトに記載なし | 広告なしの表示あり |
| Hulu | 月額1,320円(税込)。iTunes Store・Google Play・Amazonアプリ内決済は1,450円(税込) | 公式サイトに記載なし | 記載なし |
| U-NEXT | 月額プラン 2,189円(税込) | 31日間無料トライアル(特典のポイント500円分・有効期限30日間) | 記載なし |
専門型(アニメ・スポーツ)の動画配信を公式の表示で比べる
この記事の内容を確かめるときに使える専門型(アニメ・スポーツ)の動画配信を、公式サイトの表示(月額・無料体験・広告)で並べました。見るところは 専門型(アニメ・スポーツ)の動画配信の選び方 にあります。
| サービス | 料金(公式の表示) | 無料体験 | 広告 |
|---|---|---|---|
| dアニメストア | 月額660円(税込) | 初月無料(「今すぐ無料おためし」の表示) | 記載なし |
| DAZN | スタンダード ¥3,200から/ベースボール ¥2,300から(年間プラン・月々払い)/グローバル ¥980から(月間プラン) | 一部の試合は無料ライブ配信(公式トップの表示) | 記載なし |
やってよいことと、気をつけること
良いところ
- 3つの違いが分かる
- 見づらいときの直しかたがある
- 設定メモをコピーして家族で使える
気をつけたいところ
- 作品によって吹替や字幕が無いことがある
- 切り替えの画面はアプリや機器で違う
迷ったら、日本語の字幕を付けて原語で見てから、合わなければ吹替に変えます。
あわせて読むとよい記事
- 動画配信のプロフィール・視聴制限・暗証番号の設定動画配信のプロフィールの作り方と、年齢による視聴制限
- 動画配信の初期設定チェック動画配信を契約してから、はじめてテレビで見られるまでの設定を
- テレビで動画配信を見る方法テレビの大きな画面で動画配信を見る3つの方法を
よくある質問
作品によって吹替が無いのはなぜですか
作品ごとに、用意される音声が違います。配信の内容は、作品の詳細画面で確かめます。
字幕が出ません
再生画面の字幕の設定が、切になっていないかを見ます。作品自体に字幕が無いこともあります。
切り替えがすぐ戻ってしまいます
プロフィールごとの設定として保存されるかを確かめます。保存されない場合は、再生のたびに選びます。
字幕のタイミングがずれます
アプリの更新や再生の再開で直ることがあります。直らなければ、別の機器で試します。
出どころ:各社の公式サイト(2026-11-22 確認)。料金は各社が公式サイトに出している表示のままで、税込かどうか・プランの数・支払い方法による差は会社ごとに違うため、金額の大小は目安です。各社のページで見つからなかった欄は「公式サイトに記載なし」としています(ないという意味ではありません)。
